Rainer Maria Rilke

Infância

Passa lento o tempo da escola e a 
sua angústia 

com esperas, com infinitas e 
monótonas matérias. 

Oh solidão, oh perda de tempo tão pesada... 

E então, à saída, as ruas cintilam e ressoam 

e nas praças as fontes jorram, 

e nos jardins é tão vasto o mundo —. 

E atravessar tudo isto em calções, 

diferente de como os outros vão e foram —: 

Oh tempo estranho, oh perda de tempo, 

oh solidão. 

E olhar tudo isto à distância: 

homens e mulheres; homens, homens, mulheres 

e crianças, tão diferentes e coloridas —; 

e então uma casa, e de vez em quando um cão 

e o medo surdo trocando-se pela confiança: 

Oh tristeza sem sentido, oh sonho, oh medo, 

Oh infindável abismo. 

E então jogar: à bola e ao arco, 

num jardim que manso se desvanece 

e por vezes tropeçar nos crescidos, 

cego e embrutecido na pressa de correr e agarrar, 

mas ao entardecer, com pequenos passos tímidos, 

voltar silencioso a casa, a mão agarrada com força —: 

Oh compreensão cada vez mais fugaz, 

Oh angústia, oh fardo! 

E longas horas, junto ao grande tanque cinzento, 

ajoelhar-se com um barquinho à vela; 

esquecê-lo, porque com iguais 

e mais lindas velas outros ainda percorrem os círculos, 

e ter de pensar no pequeno rosto 

pálido que no tanque parecia afogar-se — : 

oh infância, oh fugazes semelhanças. 

Para onde? Para onde? 

Rainer Maria Rilke, in "O Livro das Imagens" 

Tradução de Maria João Costa Pereira